Marina Tsvetaeva
Just like a young plant sprout...

Just like a young plant sprout
The neck is high and free.
Who'll tell the name, who — years,
Who — place, who — century?

The curve of not bright lips
Is capricious and wan,
But blinding is the terraced
Forehead of Beethoven.

Clean to endearment
Is the molten oval.
A hand, in which a whip would do,
And — in the silver — opal.

Hand, meriting a fiddlestick,
Gone into precious silk,
A beautiful hand also,
A hand that is unique.

Translated by Ilya Shambat

Марина Цветаева
Подруга. 8. Свободно шея поднята...

Свободно шея поднята,
Как молодой побег.
Кто скажет имя, кто — лета,
Кто — край её, кто — век?

Извилина неярких губ
Капризна и слаба,
Но ослепителен уступ
Бетховенского лба.

До умилительности чист
Истаявший овал.
Рука, к которой шёл бы хлыст,
И — в серебре — опал.

Рука, достойная смычка,
Ушедшая в шелка,
Неповторимая рука,
Прекрасная рука.

____
Подруга. 1. Вы счастливы? — Не скажете! Едва ли!..
Подруга. 2. Под лаской плюшевого пледа...
Подруга. 3. Сегодня таяло, сегодня...
Подруга. 4. Вам одеваться было лень...
Подруга. 5. Сегодня, часу в восьмом...
Подруга. 6. Ночью над кофейной гущей...
Подруга. 7. Как весело сиял снежинками...
Подруга. 8. Свободно шея поднята...
Подруга. 9. Ты проходишь своей дорогою...
Подруга. 10. Могу ли не вспомнить я...
Подруга. 11. Все глаза под солнцем — жгучи...
Подруга. 12. Сини подмосковные холмы...
Подруга. 13. Повторю в канун разлуки...
Подруга. 14. Есть имена, как душные цветы...
Подруга. 15. Хочу у зеркала, где муть...
Подруга. 16. В первой любила ты...
Подруга. 17. Вспомяните: всех голов мне дороже...

Стихотворение Марины Цветаевой «Подруга. 8. Свободно шея поднята...» на английском.
(Marina Tsvetaeva in english).

All translations of this poem →