Anna Akhmatova

Broad gold, the evening colors glow..., by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky
Broad gold, the evening colors glow, / The April air is cool and tender. / You should have come ten years ago, / And yet in welcome I surrender....
The evening light is broad and yellow..., by A. S. Kline
The evening light is broad and yellow, / Tender, the April chill. / You are many years late, / Yet I’m glad you are here. Sit down now, close t...
The evening light is steeped in gold..., by Dina Belyayeva
The evening light is steeped in gold / And April chill is mild and tender. / You’re late by eons, unforetold, / I’m glad to welcome my attender....
The evening sky is gold and vast..., by Andrey Kneller
The evening sky is gold and vast. / I’m soothed by April’s cool caress. / You’re late. Too many years have passed, — / I’m glad to see you, none...
This evening`s light is golden bright..., by Maya Jouravel
This evening's light is golden bright, / The April's coolness is so tender, / Though you are many years too late, / I still do welcome you to en...
Wide and yellow the evening light..., by Graham J. Harrison
Wide and yellow the evening light. / I feel a gentle April chill. / Your coming's late by many a year / but to me you're welcome still. Look at...
Wide and yellow`s evening light..., by Ilya Shambat
Wide and yellow's evening light, / Tender is the April chill, / You are late by many years / But I am glad of you still. Come and sit right nex...

in german

Anna Achmatowa (deutsch)

So warm das gelbe Abendlicht..., Natalia Putilina
So warm das gelbe Abendlicht, / So lind die fruehlingshaften Stunden, / Erwartete so lange Dich, / Bin froh: ich habe Dich gefunden. Komm, leis...

in french

Le soir est clair, large, brillant..., Jacques Burko
Le soir est clair, large, brillant / Et la fraîcheur d’avril est tendre. / Tu es en retard de dix ans, / Mais tu es là — je suis contente. Assi...

in italian

È larga e gialla la luce serale..., Bruno Carnevali, Paolo Galvagni
È larga e gialla la luce serale, / Mite il fresco d’aprile. / Hai tardato molti anni, / Ma sono lieta di te. Siedi più a me vicino, / Guardam...
La luce della sera è larga e gialla..., Gene Immediato
La luce della sera è larga e gialla, / gentile è la frescura d'aprile. / Sei in ritardo di molti anni, / tuttavia son contenta di te. / / S...