Le soir est clair, large, brillant
Et la fraîcheur d’avril est tendre.
Tu es en retard de dix ans,
Mais tu es là — je suis contente.
Assieds-toi là auprès de moi,
Regarde de tes yeux riants,
Regarde ce cahier bleu-roi:
J’y ai mis mes poèmes d’enfant.
Pardonne-moi: j’ai vécu grise
Au soleil — et pourtant sans joie.
Surtout, pardonne la méprise
D’avoir pris tant d’autres pour toi.
Широк и жёлт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди весёлыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь —
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.
«Comme le monde change, et, comme, moi, je change! / Si un seul nom me nomme, — un nom étrange —, / En fait, ce qui s’appelle avec mon nom / N’est pas moi seul. En moi, tant d’autres sont. / Je vis. Pour empêcher que mon sang ne s’endorme, / Que je suis mort souvent ! oh, que ...»
«J'ai arrete de sourire / Le vent refroidit mes levres / Un espoir vient de mourir, / Une chanson vient de naitre / Je laisserai lacerer ce chant / Par des rires et des mots impurs, / Car c'est irresistiblement dur / De garder le silence de l'amour.»
«À O. M. Groudtsova. / / Dans ton coeur souffle une brise légère, / Et tu voles, tu voles à tire d’ailes, / Mais l’amour sur la pellicule / Retient ton âme par la manche / / Auprès de l’oubli, comme un oiseau / Vole du grain — et alors, quoi? / Il ne le laisse pas se...»
«Nous allions, nus pieds, mauvais, / Et telle un saule sous la neige, / Notre mère la Russie se couchait / Sous les sabots des chevaux. / / Nous étions debout près du muret, / Où s’engouffrait l’air froid, / Roulant des yeux / Nous regardions droit dans la bouche à feu. / ...»