Sergey Esenin

• By degrees we find we’re all departing..., by Rupert Moreton
  By degrees we find we’re all departing / For the same serene and silent land. / And perhaps when soon that course I’m charting / Some possession...
• Even now, little by little, we are departing..., by Anton Yakovlev
  Even now, little by little, we are departing / For that land of silence and grace. / Pretty soon I too may have to pack / My measly belongings. ...
• Gradually we are now departing..., by Peter Tempest
  Gradually we are now departing / For the land of peace, the blest abode. / Maybe soon I too shall need to gather / My frail goods and chattels f...
• Now piece by piece..., by Geoffrey Thurley
  Now piece by piece we slip away / To that far land of peace and grace. / And perhaps must soon collect / My perishable chattels and set out. Sw...
• One by one we all are now departing..., by U. R. Bowie
  One by one we all are now departing / For realms where silence and beatitude abide. / And I as well, perhaps, will soon be starting / To pack my...
• We`ll depart this world for ever, surely..., by Alec Vagapov
  We'll depart this world for ever, surely, / To repose in peace and quite. Oh, my Lord! / Maybe, I shall also have to duly / Pack my things prepa...

in german

Sergei Jessenin (deutsch)

• Es ist Zeit, die Freunde gehen sachte..., Ernst Lustig
  Es ist Zeit, die Freunde gehen sachte / in das Land voll ewigem Genuss. / Es kann sein, dass ich auch meine Sachen / bald für diese Reise packe...
• Zeit zu gehen, Margit Bluhm
  Nun ist’s Zeit zu gehen, still und leise, / in das Land, wo Ruh‘ und Harmonie, / Vielleicht rüst‘ auch ich mich für die Reise, / und mit Sack un...

in spanish

Serguéi Yesenin (español)

• Ya nos vamos marchando poco a poco..., desconocido autor
  Ya nos vamos marchando poco a poco / a un mundo de ventura y silencio. / Habrá que preparar las valijas / para tener un aire pasajero. ¡Añorado...

in italian

Sergej Esenin (italiano)

• Noi adesso ce ne andiamo a poco a poco..., Angelo Maria Ripellino
  Noi adesso ce ne andiamo a poco a poco / verso il paese dov’è gioia e quiete. / Forse, ben presto anch’io dovrò raccogliere / le mie spoglie mor...