Osip Mandelshtam
- Silentium, by Andrey Kneller
She wasn’t born just quite yet, /
She’s both, the music and the word, /
Which links the living of the world, /
Unbreakable and permanent.
The s...
- Silentium, by Ilya Shambat
She has not taken her first sigh — /
She is the word and music both — /
And thus of all that lives and grows /
A timeless and unbroken tie.
Pla...
- Silentium, by Robert Chandler and Boris Dralyuk
She has yet to be born: /
she is music and word, /
and she eternally bonds /
all life in this world. /
/
The sea breathes gently; /
the d...
- Silentium, by Albert C. Todd
She is still unborn, /
She is both music and word, /
And thus the unbreakable bond /
Of all that is alive.
The breasts of the sea heave serenel...
- Silentium, by Robert Tracy
Her birth is yet to be; /
She and word and music are one /
And so she maintains unbroken /
All life in unity.
The sea's breasts rise gently and...
- Silentium, by David McDuff
It still has not been born, /
it is both music and the word, /
and therefore of all living things /
the indestructible connection.
The breasts ...
in german Ossip Mandelstam (deutsch)
- Silentium, Eric Boerner
Sie kam noch nicht einmal zur Welt, /
Sie ist sowohl Musik als Worte, /
Ist des, was lebt an jedem Orte, /
Verbindung, die niemals zerfällt.
De...
in french Ossip Mandelstam (français)
- Silentium, Henri Abril
Elle n’est pas encore née, /
Elle est la musique et le verbe /
Et donc le lien nouant les gerbes /
De toute vie, jamais brisé.
Les seins de la ...
in dutch Osip Mandelstam (nederlands)
- Silentium, Arie Van Der Ent
Nog niet gebaard, nog niet stand, /
is zij muziek en woord nog beide, /
van dingen die het leven leiden /
de onverbrekelijk band.
Ze ademt ka...