It still has not been born,
it is both music and the word,
and therefore of all living things
the indestructible connection.
The breasts of the sea breathe peacefully,
but like a madman day is bright,
and the pale lilac of the foam
lies in its dark and azure vessel.
And my lips will attain
their original dumbness,
like a crystalline tone
that is pure from birth.
Remain as foam, Aphrodite,
and turn words into music,
make heart ashamed of heart,
fused with primordial life.
Она еще не родилась,
Она и музыка и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.
Спокойно дышат моря груди,
Но, как безумный, светел день.
И пены бледная сирень
В черно-лазоревом сосуде.
Да обретут мои уста
Первоначальную немоту,
Как кристаллическую ноту,
Что от рождения чиста!
Останься пеной, Афродита,
И, слово, в музыку вернись,
И, сердце, сердца устыдись,
С первоосновой жизни слито!