Nikolaj Gumiljov
Akrostich

Anjel visel z nebeského zrázu,
Neveriacky zízal do tiesňavy.
Nový svet bol bezhviezdny a tmavý
A utíchli stony v pekle zrazu.

Aj keď plachá tvár mu zružovela,
Chudé ruky sa mu rozochveli,
Mal svet snenia celkom celý
Aureolu hodnú archanjela.

Tesný je ten svet, no nech si sníva
O láske i o žiali a tieni,
V šere čias nech prestane už skrývať
Abecedu svojich prevtelení.

Ján Kvapil
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Акростих

Аддис-Абеба, город роз.
На берегу ручьёв прозрачных,
Небесный див тебя принес,
Алмазной, средь ущелий мрачных.

Армидин сад… Там пилигрим
Хранит обет любви неясной
(Мы все склоняемся пред ним),
А розы душны, розы красны.

Там смотрит в душу чей-то взор,
Отравы полный и обманов,
В садах высоких сикомор,
Аллеях сумрачных платанов.

Стихотворение Николая Гумилёва «Акростих» на словацком.
(Nikolay Gumilev in slovak).

In other languages

All translations of this poem →