Nikolay Gumilev
- Acrostic, by Larissa Shmailo
Николай Гумильов (български)
- Акростих, Любомир Георгиев Занев
«P. Tschagin gewidmet Ich weiß genügend / über mein Talent. / Und Verse sind nicht allzu schwer zu machen. / Am meisten aber / foltert und verbrennt / und quält die Liebe mich zu meinem Land. Paar Reime zimmern / kann wahrscheinlich jeder — / von Mädchen, Sternen, Mond und Lieb...»
«Don't fall, my little star, keep shining, / Keep dropping chilly beams of light. / There is no living heart abiding / Up there beyond the grave-yard site. / / And from you beam you bring us summer / And fill the fields with rye and hay / And with a thrilling wistful clamour / Of cra...»
«Fall nicht, Stern, mein Stern, bleib oben, / schick das kalte, schick das Licht. / Nahe, sieh, die Kirchhofspforte — / Toten Herzen schlagen nicht. Felderstille voller Strahlen, / Sternenkorn, augustgewiegt, / lichtdurchbebt: du klagst mit allen / um den Kranich, der nicht fliegt. Ic...»
«Upon the cobbles / of my foot-clobbered soul, / the steps of loonies / twine their grinding rhymes. / Where the towns / are hung / and in the nooses of clouds / the crooked necks of towers / are wrung, / I start to cry / because / by the crossroads / the cops are crucified.»