Nikolay Gumilev
- Acrostic, by Larissa Shmailo
Addis Ababa, city of roses. /
Near the bank of transparent streams, /
No earthly devas brought you here, /
A diamond, amidst gloomy gorges.
Ar...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Acroverso, Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko
A los valles transparentes /
Nemorosos te ha traido /
Numen de la rosa alado, /
Abisinia, por caminos /
/
A la vez duros y hermosos. /
Jadeante...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Акростих, Любомир Георгиев Занев
Адис-Абеба, град и песен, /
На бряг край ручеи прозрачни, /
Небесен ангел те донесе, /
Ахат сред проломите мрачни.
Армида в цвят… И — пилигрим ...
- Акростих, Бойко Ламбовски
Ангел се надвеси от небето. /
Наклони към бездната главата. /
Но светът бе мрачен, докъдето /
адът беше обладал земята. /
/
Алената кръв шуртеше...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Akrostich, Ján Kvapil
Anjel visel z nebeského zrázu, /
Neveriacky zízal do tiesňavy. /
Nový svet bol bezhviezdny a tmavý /
A utíchli stony v pekle zrazu. /
/
Aj keď p...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Акровірш, Эмма Пантелеева
Аддіс-Абеба серед міст /
На березі струмків прозорих. /
Небесний див тебе приніс, /
Алмазний, між ущелин хмурих.
Армідін сад... Там пілігрім /
Хай...
- Акровірш, Эмма Пантелеева
Ангел ліг до небосхила краю, /
Нахилившись, дивувався прірві: /
Новий світ був без зірок і синім, /
Ані зойку там не відчуває.
Алой крові боязке би...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Akrosztichon, István Baka
Angyal ült ki szélére a mennynek, /
Nézett-nézett ámulón a mélybe. /
Nem volt még az új világnak fénye. /
A pokolban senki sem kesergett. /
/...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Akrostych, Tadeusz Rubnikowicz
Addis-Abeba, „Nowy Kwiat”. /
Na brzegach źródeł przeźroczystych, /
Niezwykły, ukwiecony świat, /
A wokół krąg wąwozów mglistych.
Armidy sad... Wędr...
- Anna Achmatowa, Tadeusz Rubnikowicz
Anioł legł na skraju widnokręgu. /
Nachylony zachwycał się bezdnem. /
Nowy świat przestworzem był bezgwiezdnym. /
A dno piekieł nie rodziło lęku.
A...
in serbian Николај Гумиљов (српски)
- Акростих, Миломир Булатович
Адис-Абеба, ти граде ружа. /
На обали река прозрачних, /
Небески див те на длану пружа, /
Алмазног, измеђ кањона мрачних. /
/
Армидин врт... Ту ...
in karelian Nikolai Gumiljov (karjala)
- Randuriädü, Александр Лукич Волков
Angel vieri taivaspuolenranah. /
Nenga haduah pohjattomah kiändüi /
Nägüi pimei, tiähtettömän kandai. /
Avvois uadus kuulunuh ei iändü. /
/
Algo...