A Turkey-Cock, by Kristina Kamaeva My first recall — in vague light /
A fairy meadow gleams and glows. /
A turkey-cock reigned there in pride /
And I adored him most. /
/
He ...
The Tom (The Turkey), by Anne Becker and Leonid Margolis From the dawn of my unfaithful memories, /
I recollect a dappled meadow /
Where reigned a haughty Tom /
Whom I adored.
Independence and rage we...
The Turkey, by Simon Franklin At my memory’s uncertain dawn /
I recall a multicolored meadow, /
Where there reigned a haughty turkey, /
Whom I adored.
It was free and viciou...
The Turkey, by Richard McKane In the morning of my unsure memory /
I recall a many-coloured meadow, /
where ruled a haughty /
turkey, adored by me.
He was malicious and free...
in spanish
Nikolai Gumiliov (español)
El pavo, José Mateo, Xenia Dyakonova En la mañana de memoria esquiva /
aún recuerdo un prado de color, /
donde reinaba la figura altiva /
de un pavo: yo lo amaba con ardor.
Había e...
in new norwegian
Nikolaj Gumiljov (nynorsk)
Kalkunen, Jo Eggen I eit ustøtt morgonminne /
skimrar det ein blomelund, /
og ein venn eg ville vinne /
var keisar der, ein kaut kalkun.
Han var vond og han var f...
in georgian
ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
ინდაური, ვასილ გულეური ჩემს მახსოვრობას ბავშვობის დროდან /
შემორჩა ჭრელი, ფერადი მდელო. /
ამაყს, გაფხორილს და ამპარტავანს /
ინდაურს ჰქონდა იქ სამფლობელო.
მედიდურსა და...
in czech
Nikolaj Gumiljov (čeština)
Krocan, Marie Marčanová To ještě z dětství ohlas dávný, /
rozkvetlou louku v mysli mám, /
kde krocan, mnou tak zbožňovaný, /
nadutě procházel se sám.
Pln zloby chodil ...
in lithuanian
Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
Kalakutas, Andrius Krivas Ankstaus prisiminimo skutas: /
Žingsniuoja tarp gėlių margų /
Toks pasipūtęs kalakutas, /
Kuriam svajojau tapt draugu…
Jis laisve ir pykčiu gyv...