Mikhail Lermontov

• Dream, by John Pollen
  'Neath midday heat, in Dagestana's Vale, / With leaden ball in breast I lifeless lay; / From a deep wound smoke rose upon the gale, / And drop b...
• Dream, by Alexander Levitsky
  At blazing noon, in Dagestan’s deep valley, / a bullet in my chest, dead still I lay, / as steam yet rose above my wound, I tallied / each drop ...
• The Dream, by A. Z. Foreman
  y noon heat in a dale in Dagestan, / A bullet in my breast, my body lay; / Deep was the wound and steaming even yet, / My blood was dripping dro...
• The Dream, by A. S. Kline
  Noon heat, a gorge in Daghestan, / I lay still, a bullet in my chest: / The deep wound was still red-hot, / blood seeped, drop by drop. I lay l...
• The Dream, by Vladimir Nabokov
  In noon's heat, in a dale of Dagestan / With lead inside my breast, stirless I lay; / The deep wound still smoked on; my blood / Kept trickling ...
• The Dream, by John Woodsworth
  A searing sun, a Daghestani valley... / I lie at noon, a bullet in my breast; / My steaming wound is deep, no strength to rally / And drops o...
• The Dream, by Yevgeny Bonver
  The glen of Daghestan, at noon, was hot and gleaming; / I lay on sand with lead sent to my heart, / My deadly wound was deep and easily steaming;...
• The Dream, by David M. Bennett
  In Dagestan a valley burned with sunlight / As I lay still, my chest pierced through with lead. / The wound was deep, its edges faintly smoking; /...

in french

Mikhaïl Lermontov (français)

• Un reve, Marina Tsvetaïeva
  Blessé à mort, par un midi de flamme, / Dans un vallon du sombre Daguestan / Je reposais. Mon corps rendait mon âme. / En lentes gouttes s’écoul...

in spanish

Mijaíl Lérmontov (español)

• Sueño, José Luis Gómez Serrano
  Al calor de mediodía en un valle de Daguestán / con un plomo en el pecho yacía yo inmóvil; / Honda humeaba todavía le herida; / Goteando escurrí...