Mikhail Lermontov
- I’m lonely and sad..., by Irina Zheleznova
- The dull melancholy, by Evgenia Sarkisyants
«First, as a serpent, it’ll cast its spell / Next to your heart, curled up. / Then, it’ll come as a dove, as well, / Cooing for days, nonstop. / In the frost, it’ll show itself curtly, / Or in the drowsing field of carnations... / To escort you covertly and firmly / Away from all ...»
«C’est parfois un serpent magicien, / Lové près de ton cœur. / C’est parfois un pigeon qui roucoule, / Sur la fenêtre blanche. C’est parfois sous le givre qui brille / La vision d’une fleur. / Mais mène, en secret, à coup sur, / Loin de la joie tranquille. Il sait pleurer ...»
«In the heart, the memory of the sun fades, / Yellower turns the grass. / The wind disperses the early flakes / Barely, with each pass. In narrow channels, water won’t flow — / Cooling, stands still. / Here, nothing will ever happen, I know, — / It never will! The transparent fan ...»
«Le cœur perd lentement mémoire du soleil, / L’herbe jaunit. / Le vent fait voler une neige tôt venue. / Juste un peu Dans les canaux étroits déjà l’eau se fige, / Ne coule plus. / Il ne se passe jamais rien ici, / Oh ! Jamais. Le saule a déployé sur le ciel vide / Sa dent...»