Marina Zwetajewa
Gedichte über Moskau. 9. Mit einem roten Pinsel...

9

Mit einem roten Pinsel
Der Berg — zu Asche verbrannt:
Die Blätter fielen
Und ich wurde geboren.

Hunderte von Glockentürmen
Haben verhandelt zumindest.
Es war Samstag:
Johannes der Täufer.

Und mit meinen Zähne jetzt
Ich möchte zerquetschen
Die heiße Ebereschenbeere
Des bitteren Busches.

Übersetzt von Josef Maria Mayer

Марина Цветаева
Стихи о Москве. 9. Красною кистью...

9

Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья,
Я родилась.

Спорили сотни
Колоколов.
День был субботний:
Иоанн Богослов.

Мне и доныне
Хочется грызть
Жаркой рябины
Горькую кисть.

____
1. Облака — вокруг...
2. Из рук моих — нерукотворный град...
3. Мимо ночных башен...
4. Настанет день — печальный, говорят!..
5. Над городом, отвергнутым Петром...
6. Над синевою подмосковных рощ...
7. Семь холмов — как семь колоколов!..
8. — Москва! — Какой огромный...
9. Красною кистью...

Стихотворение Марины Цветаевой «Стихи о Москве. 9. Красною кистью...» на немецком.
(Marina Tsvetaeva in german).