«to M. A. Kuzmin Let the grass change above this agitated temple / And let my waxed hand in the box be no more known, / It seems among you just my perplexity and longing / Will continue to live. Only my angst alone. And not for those, alas, who hold me dear and special... / Yes, undeservedl...»
«Ich nenne oft beim Namen einen Stern, / Wo doch so viele durch die Welten wandern, / Es ist nicht so, ich hätt' Ihn liebend gern, / Es ist nur so, mir ist unwohl mit andren. Und wenn ich lande am der Zweifel Quell, / Sind meine Fragen nur an Ihn gerichtet, / Es ist nicht so, Er wär' be...»
«Hear me, hear me, friend. / I’m very, no, seriously ill. / What’s the reason? This pain I do not understand. / As if wind whistles, listen / Over desolate, vacant, still field. / Like a grove, leaves blazing I feel. / And the drink sheds my leaves as I bend. Head of mine is a-flappi...»
«(free translation) Birch tree, white and pure / stands outside my room. / Maid of snow — demure; / In her silver dome / downy limbs are branching, / flowering in the frost. / Alms in palms oustretching, / white as an angel host, / there she stands so quiet, / dreaming, not a bre...»