Silentium, by Vladimir Nabokov Speak not, lie hidden, and conceal /
the way you dream, the things you feel. /
Deep in your spirit let them rise /
akin to stars in crystal skie...
Silentium, by A. S. Kline Silence: hide yourself, conceal /
your feelings and your dreams — /
let them rise and set once more /
in the abyss of your spirit, /
silent, w...
Silentium!, by Irina Zheleznova Seal thou thy lips, to none impart /
The secret dreams that fill thy heart. /
Within it let them blaze and die /
As do the silent stars on high ...
Silentium!, by Robert Chandler Be silent, hide away and let /
your thoughts and longings rise and set /
in the deep places of your heart. /
Let dreams move silently as stars, ...
Silentium!, by unknown author No word, keep secret and withhold /
Your feelings and your dreams untold — /
But in your deepest soul of all /
Permit their rising and their f...
Silentium!, by unknown author Seal thou thy lips, to none impart /
The secret dreams that fill thy heart. /
Within it let them blaze and die /
As do the silent stars on hi...
Stay silent!, by Frank Jude Stay silent, out of sight and hide /
your feelings and your dreams inside. /
Within your soul’s deep centre let /
them silently rise, let them s...
in french
Fiodor Tiouttchev (français)
Silentium!, inconnu auteur Tais-toi et garde en toi /
Tes sentiments et tes rves. /
Dans les profondeurs de ton ame, /
Qu'ils s'lvent et dclinent /
En silence, comme...
in spanish
Fiódor Tiútchev (español)
Silentium!, desconocido autor Calla y sabe ocultar /
tu sentir y tu pensar, /
y que en el fondo del alma /
vivan sin molestia, en calma, /
como estrellas en el cielo. /
...
Silentium!, desconocido autor No hables, recóndito, y oculta /
la forma de tu sueño, es tu sentimiento. /
El arcano de tu espíritu les otorga /
una gracia similar a las es...
in italian
Fëdor Tjutčev (italiano)
Silentium!, Tommaso Landolfi Taci, nasconditi ed occulta /
i propri sogni e sentimenti; /
che nel profondo dell’anima tua /
sorgano e volgano a tramonto /
silenti, come ne...
in catalan
Fiódor Tiútxev (català)
Silentium!, Elena Vidal, Miquel Desclot No parlis, fes-te fonedís, /
oculta els sentiments i els omnis: /
deixa que al fons de l’esperit /
s’aixequin, muts, i muts, es ponguin /
com ...
in turkish
Fyodor Tyutçev (türkçe)
Silentium, Ulaş Gökçe Sus, saklan ve gizle /
Duygularını ve hayallerini. /
Ruhunun derinlerinde /
Gecenin yıldızları gibi /
Sessizce yükselip kaybolsunlar. /
Tadı...
in portuguese
Fiódor Tiútchev (português)
Silentium, Luís de Castro Ao silêncio te abalança, /
guarda anseios e esperanças /
em teu abismo de estrelas, /
lá, onde brilham qual velas, /
contempla na alma sag...
in swedish
Fjodor Tjuttjev (svenska)
Silentium, Göran Lundberg О göm dig i dig själv och göm /
i dig var känsla och var dröm! /
Låt dem gå upp i själens blå /
och ner igen som stjärnor gå /
på nattens himm...