Anna Akhmatova

• Guest, by Andrey Kneller
  Everything’s the same: the snow / Falls, across the window sweeping, / And I’m no different than before, / Though a man had come to see me. I a...
• The Guest, by Eric Gillan
  The blizzard beats with snow / On my windows, as before. / I have not become new, / Yet a visitor is at my door. I asked, "What do you want?" /...
• The Guest, by Abigail Rappoport
  Just as before: in the canteen windows / Beats the fine blizzard snow. / And I myself haven’t become new, / Yet a man used to come to me. I ask...
• The Guest, by A. S. Kline
  All’s as it was: the snowstorm’s / Fine flakes wet the window pane, / And I myself am not new-born, / But a man came to me today. I asked: "Wha...
• The Guest, by Ljubov V. Kuchkina
  Everything is as it used to be: there is fine sharp snow / Hitting at the windows of the dining room, / And I myself haven't become new, / But a...
• The Guest, by Carl R. Proffer
  All as before: against the dining-room windows / Beats the scattered windswept snow, / And I have not changed either, / But a man came to me....
• The Guest, by Donald Michael Thomas
  Nothing is different: thin snow beats / Against the dining-room window-pane. / I am totally unchanged, / but a man came to see me. / / I as...
• The Guest, by Max Hayward and Stanley Kunitz
  Nothing is changed: against the dining-room windows / hard grains of whirling snow still beat. / I am what I was, / but a man came to me. "What...

in german

Anna Achmatowa (deutsch)

• Der Gast, unbekannter autor
  So wie früher: Ans Fenster trieben / feine Schneeflocken ohne Rast, / und ich selbst bin die alte geblieben, / und hatte doch einen Gast. Ich f...

in finnish

Anna Ahmatova (suomi)

• Vieras, Marja-Leena Mikkola
  Kaikki ennallaan: lumituisku / piiskaa ruokasalin ikkunaa. / Ja ennallani olen itsekin, / vaikka muuan mies kävi täällä. Kysyin häneltä: "Mitä ...