«O'er the earth a storm is prowling, / Bringing whirling, blinding snow. / Like a beast I hear it howling, / Like an infant wailing low. / Now the thatch it rustles, playing / On our roof; now at our pane / Raps like someone homeward straying / And behighted in the plain. Old our hut i...»
«Je suis venue voir le poète. / Il est juste midi. C’est dimanche. / La pièce est grande et calme. / Dehors il gèle. Un soleil de framboise / Sur la fourrure des fumées grises… / Le maître des lieux parle peu: / Il me regarde de ses yeux clairs! Il a des yeux si clairs / qu...»
«Une tendre mèche d’argent / S’est mêlée à mes cheveux noirs... / Rossignol sans voix, tu es seul / A comprendre cette souffrance. Ton ouie subtile entend ce qui est loin. / Tout ébouriffée, sans un souffle, tu observes / Les fines branches des saules / Quand quelqu’un d’au...»
«Kiedyż wplotła się w ciemny mój włos / Srebrnobiała przędza u czoła — / Tylko słowik, co stracił głos, / Taką mękę zrozumieć zdoła. Jakże czuły natęża słuch / I na wierzby w gałązkach cienkich / Patrzy, cały zjeżony, bez tchu, / Cudzej pieśni chwytając dźwi...»