Sergej Gorodetski
Versla de wezenloze tijd...

Versla de wezenloze tijd,
loop door de naaldenogenpoort.
Van onze onvoldragenheid
is slechts het zwijgen ongehoord.

Vervang mij waar ik zelf niet kan
en speel mijn levenspartituur.
Doe opgaan op mijn weide dan
de wilde bloemen van mijn vuur.

De nachtster rolde neer als zaad:
Zij het een zoon. Dan ben jij ook.
Zo strak de wereldbreidel staat -
dus draag je schakel zonder krook.

Arie Van Der Ent

Сергей Городецкий
Преодолей небытие...

Преодолей небытие,
Пройди игольные врата.
Мое несбытое — твое,
На изреченье — немота.

Смени меня, где не могу,
Во исполнение меня.
И на моем вздыми лугу
Цветы от твоего огня.

Скатилась семенем звезда:
Да будет сын. И ты еси.
Туга всемирная узда —
Свое звено в цепи неси.

Перевод стихотворения Сергея Городецкого «Преодолей небытие...» на голландский.