For the blasting valor of the coming age..., by Olga Slobodkina-von Bromssen For the blasting valor of the coming age, /
For the humans - the highest tribe — /
I've lost my cup at the feast of the fathers, my page /
My ho...
For the rattling valour of future centuries..., by Peter Russell For the rattling valour of future centuries, /
For the highborn tribe of people, /
I am deprived of the cups on the pyres of my fathers, /
Of th...
For the resounding glory of ages to come..., by Richard Shaw For the resounding glory of ages to come /
For the tall race of men /
I have given up both the cup at my fathers' feast /
My mirth and my honour...
For the resounding valor..., by Bernard Meares For the resounding valor of millennia to come, /
For the high-sounding name of the great human race, /
I’ve cut myself off from honor and joy /
...
In the name of the higher tribes of the future..., by Robert Lowell In the name of the higher tribes of the future, /
in the name of their foreboding nobility, /
I have had to give up my drinking cup at the family ...
in german
Ossip Mandelstam (deutsch)
Für den rasselnden Heldenmut künftiger Welt..., Eric Boerner Für den rasselnden Heldenmut künftiger Welt, /
Für den menschlich erhabenen Klüngel, /
Verlor ich beim Festmahl der Väter den Kelch, /
Und Freud...
in french
Ossip Mandelstam (français)
Pour la gloire à venir, la gloire héréditaire..., Katia Granoff Pour la gloire à venir, la gloire héréditaire, /
La haute lignée des humains, /
J’aurai perdu ma coupe à la table des pères, /
La gaieté, l’honn...
in spanish
Ósip Mandelshtam (español)
Por la estirpe más alta..., Víctor Toledo Por la estirpe más alta /
Y la gloria sonora de futuras edades /
Quedé sin mi copa en el festín de los padres /
Y perdí mi alegría y mis honores...
Per l’alto valore dei secoli a venire..., Serena Vitale Per l’alto valore dei secoli a venire, /
per la nobile stirpe umana ho rinunciato /
anche ad alzare il calice al banchetto dei padri /
e alla le...