Osip Mandelshtam
- For the blasting valor of the coming age..., by Olga Slobodkina-von Bromssen
For the blasting valor of the coming age, /
For the humans - the highest tribe — /
I've lost my cup at the feast of the fathers, my page /
My ho...
- For the rattling valour of future centuries..., by Peter Russell
For the rattling valour of future centuries, /
For the highborn tribe of people, /
I am deprived of the cups on the pyres of my fathers, /
Of th...
- For the resounding glory of ages to come..., by Richard Shaw
For the resounding glory of ages to come /
For the tall race of men /
I have given up both the cup at my fathers' feast /
My mirth and my honour...
- For the resounding valor..., by Bernard Meares
For the resounding valor of millennia to come, /
For the high-sounding name of the great human race, /
I’ve cut myself off from honor and joy /
...
- For the roaring glory of ages to come..., by Michael Efroimsky
For the roaring glory of ages to come, /
For the sake of mankind's high tribes /
I'm deprived of my place at the feast of my clan; /
Оf my digni...
- In the name of the higher tribes of the future..., by Robert Lowell
In the name of the higher tribes of the future, /
in the name of their foreboding nobility, /
I have had to give up my drinking cup at the family ...
in german Ossip Mandelstam (deutsch)
in french Ossip Mandelstam (français)
in spanish Ósip Mandelshtam (español)
- Por la estirpe más alta..., Víctor Toledo
Por la estirpe más alta /
Y la gloria sonora de futuras edades /
Quedé sin mi copa en el festín de los padres /
Y perdí mi alegría y mis honores...
in italian Osip Mandel`štam (italiano)