Nikolay Gumilev

• African Night, by Don Mager
  Midnight descends, darkness everywhere, / Only the river glitters from the moon / Beyond the river an unknown tribe somewhere / Is lighting fire...
• African Night, by Arthur Lehman
  Midnight descended, impenetrable darkness, / Only the river glistens from the moon, / And across the river, an unknown tribe, / Lighting its fir...
• The African night, by Galina Devyatkina
  Midnight dark came, no words to describe / Only the river from the moon shines / And behind the river an unknown tribe, / Lighting the fires, ro...

in chinese

尼古拉 古米廖夫 (中文)

• 非洲之夜, 华 黎
  午夜降临，一片漆黑， / 只有河面闪烁着月光， / 而在河后默默无闻的部族 / 燃起篝火，在喊叫喧嚷。 谁是这些地区的头领， / 明天我们将相会和结交； / 帮助他们的是黑曜石， / 帮助我们的是贴身的金十字架。 这儿是骡子，还有行李什物， / 又一次我们将走遍洼地和...

in ukrainian

Микола Гумільов (українська)

• Африканська ніч, Наталія Горішна
  Північ панує, незаймана темінь, / Тільки під місяцем річка блищить, / І за рікою незнане плем’я, / Ватру розпалюючи, гомонить. Хто запанує над ...

in polish

Nikołaj Gumilow (polski)

• Afrykańska noc, Tadeusz Rubnikowicz
  Północ wybiła, ciemności bez granic, / Rzeka się toczy, w księżycu lśniąc, / A dalej, za rzeką, ogniska paląc, / Nieznane plemię, trwoży noc. J...

in czech

Nikolaj Gumiljov (čeština)

• Africká noc, Marie Marčanová
  Přišla půlnoc. Neprostupné temno. / V řece jenom odraz měsíce. / Za řekou je hlučno jako ve dne,
 / šumí tábor, hoří hranice. Komu budou patřit...