Nikolay Gumilev
- A Prayer, by Leonid Strakhovsky
Fearful sun, menacing sun, /
Like the mad face /
Of God going through space,
Burn the present, oh! sun, /
That the future may last, /
But prot...
- Prayer, by Burton Raffel and Alla Burago
Ferocious sun, malevolent sun, /
insane face /
of God, walking out in space, /
/
Sun, burn away the present /
for the sake /
of the future, but...
- Prayer, by Ruslan Rodionov
Furious Sun, menacing Sun, /
Insane face of the Lorde, /
Roaming through space.
Sun, burn what has come /
For the sake of Unborn, /
Though the Pas...
in french Nikolaï Goumilev (français)
- Prière, Ekaterina Litvinenko
Ô féroce soleil, ô soleil menaçant /
De Dieu des espaces à franchir /
Le visage insensé, /
/
Brûle, soleil, le présent /
Au nom de l'avenir /
M...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Молитва, Бойко Ламбовски
Слънце свирепстващо, /
слънце заплашващо, /
боже, дошъл от отвъдното /
с ярки закани; /
/
слънце, убий настоящето /
заради бъдното, /
но пощад...
- Молитва, Татяна Любенова
Слънце свирепо, слънце заплашващо, /
Бог, в пространството идещ, /
лице безумно,
Слънце, изгори настоящето /
в името на светлото бъдеще, /
но мина...
in italian Nikolaj Gumilëv (italiano)
- Preghiera, Amedeo Anelli
Sole feroce, sole maligno, /
di Dio che vaga negli spazi, /
muso folle, /
/
sole, brucia il presente /
nel nome del futuro, /
ma abbi pietà del...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ვედრება, ვასილ გულეური
მზეო მძვინვარევ, მზეო მრისხანევ, /
სივრცეში მავალ ღმერთის უკვე /
შეშლილო სახევ, /
მომავლის სახელით, მზეო, მალე /
დასწვი აწმყო და გადაბუგე, /
მაგ...
in romanian Nikolai Gumiliov (română)
- Rugă, Maria Elena Chindea
Soare furios, soare ameninţând /
A Domnului, prin spaţiu plutind, /
Faţă înnebunită, /
/
Soare, arde prezentul /
În numele viitorului, /
Dar...
- Rugăciune, Leo Butnaru
Soare furios, soare ameninţând /
A Domnului faţă înnebunită, /
Plutind prin spaţiu; /
Soare, arde prezentul /
În numele viitorului, /
Dar fii mil...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Дога, Мансур Сафин
Кояш аяусыз, рәхимсез дә үзе — /
Күкләрдә атлаучы Алланың /
Акылдан язган йөзе...
Кояш хәзергене яндыр /
Янә Киләчәкләр хакына, /
Тиз узганга тимә...
in danish Nikolaj Gumiljov (dansk)
- Bøn, Georg Sarauw
Sol, /
Føbus Jehovas truende, flammende, /
frem gennem himlenes ørkener skridende, /
vanvidsspredende aasyn,
brænd, læg nutiden øde /
i fremtidens...