Mikhail Lermontov
- The Cliff, by Irina Zheleznova
By a cliff a golden cloud once lingered; /
On his breast it slept, but, riseing early, /
Off it gently rushed across the pearly /
Blue of sky, a...
- The Cliff, by Eugene Mark Kayden
A golden cloud at evening came /
To sleep upon the mountain’s breast. /
And, merrily, at dawn she left the crest /
To wander in the sky, aflame....
- The Crag, by Anthony Phillips
A golden cloud spent the night /
Resting on the breast of the giant crag; /
Come the morning, it darted away, /
Airily playing in the breeze.
...
- The Crag, by Vivian de Sola Pinto
In the night a golden cloudlet straying /
Slumbered on a crag’s breast, huge and burly; /
Rose the damsel in the morning early, /
Gaily fled thr...
- The Rock, by Don Mager
A gold cloud rested the whole night /
Upon the breast of a huge rock; /
And cheerfully at dawn it dashed /
Into the blue not to come back
Wet t...
in german Michail Lermontow (deutsch)
- Der Fels, Vera Jahnke
Eine gold'ne Wolke, dass sie träume, /
Kam zur Nacht sich an den Fels zu schmiegen, /
Morgens früh wollt' schnell sie weiterfliegen, /
Um zu tan...
- Der Felsen, Martin Remané
Schlief ein goldnes Wölkchen unter Sternen /
an den Felsenriesen Brust geborgen, /
schebte fröhlich fort am frühen Morgen /
über's Meer, zu blau...
in finnish Mihail Lermontov (suomi)
- Pieni kultapilvi, Hilkka Norkamo
Pieni kultapilvi uinui yönsä /
jyrkänteellä vanhan, jylhän vuoren. /
Taasen leikitellen aamun tullen /
jatkui lento kultapilven nuoren. /
Pien...