An attempt at jealousy, by Elaine Feinstein How is your life with the other one, /
simpler, isn’t it? One stroke of the oar /
then a long coastline, and soon /
even the memory of ...
An attempt at jealousy, by Maya Jouravel How’re you living with another? /
Easier? — A splash of oar! — /
Has your memory quickly rather /
Vanished like an ocean shore?
The memory ...
An Attempt at Jealousy, by Mary Jane White How is your life with another, — /
Simpler, is it? — One stroke of an oar!— /
And as easily as some coastline /
Your memory of me
Recedes, like...
An Attempt at Jealousy, by U. R. Bowie How goest your life with another? /
Any easier? One oar in the water, plink! /
And off drifts the erstwhile once-lover. /
Did all too soon the m...
An attempt at jealousy, by Andrey Kneller How is living with another? /
Simpler? The thud of oars! — /
Memories of me soon start to /
Drift like wave-lines by the shores,
I’m the island...
Attempt at Jealousy, by Rolf W. F. Gross How can you live with another woman — /
Simpler? — Pull at the oar! — /
Head for the coast line /
Soon your memory will have departeded
of me, ...
Attempted Jealousy, by A. S. Kline What’s it like with another woman — /
Simpler? — a flash of the oar! — /
Did the memory of me /
soon fade off-shore,
like the beach of a floati...
from “An Attempt at Jealousy”, by Ilya Kaminsky and Jean Valentine How is your life with that other one? /
Simpler, is it? A stroke of the oars /
and a long coastline — /
and the memory of me
is soon a drifting...
Jealousy Attempt, by A. Z. Foreman How's life with the other woman? /
Simpler, yeah? A stroke of oars /
by a long coastline, and even /
memory of me unmoors
as a floating is...
in french
Marina Tsvetaïeva (français)
Tentative de jalousie, Pierre Léon, Eve Malleret Comment ça va la vie avec une autre, /
plus simple, n'est-ce pas? _ Rames, claquez!_ /
S'est-il vite, le profil de la côte, /
Le souvenir, s'est...
in spanish
Marina Tsvietáieva (español)
Intento de celos, Griselda García ¿Cómo es tu vida con otra? /
¿Es más simple? Un golpe de remos /
y una larga costa — /
y el recuerdo de mí
es pronto una isla a la deriva /
...
Tentativa de celos, Monica Zgustova, Olvido García Valdes ¿Cómo te va la vida con otra? /
Más fácil, ¿verdad? Golpe de remo. /
¿Cuándo -¿pronto?- por un puente seguro /
se alejó de ti el recuerdo
de mí...
in italian
Marina Cvetaeva (italiano)
Tentativo di gelosia, Alessandro Pancirolli E la tua vita con l' altra come va? /
Più semplice , vero? Un colpo di remo, /
una lunga spiaggia — /
e il mio ricordo.
è un' isola che va alla...
Tentativo di gelosia, Serena Vitale Ditemi: come va con l’altra? /
Meglio? meno grane? — Mano ai remi! — /
Vana linea costiera s’assottiglia, /
scompare la memoria estrema
di me, ...
Tentativo di gelosia, Pietro Antonio Zveteremich Come state con quell'altra — /
più semplice, vero? — Un colpo di remo! /
Lungo la linea della costa /
se n'è andato presto il ricordo
di me, is...