Alexander Pushkin
in germanAlexander Puschkin (deutsch)
- An ***, Karolina Pawlowa (Jaenisch)
«Siit Petrogradi on kakssada / ja jaama seitse versta maad, / siin on nii kerge luuletada, / siin kuusemetsad kohavad! siin pleegib eha põhjamaine, / kui pärlitoone merre kaob, / ja hellitades lauge laine / siin kõrge kalda juurde vaob. Kui võlujooma peekril huuled, / kui merineit...»
«She got into the Limousine in her fine attire / Feigning a thrill in her consistent friend, a dear, / And in the crunch of dancing rubber tyre / She had restored the voice of Cavalier. / / Who called her on the stairs saying "Manon"? / And though she had flung out: "mais non", / Whose...»
«dem teuren K. M. Fofanov Der Frühlingstag ist heiß und golden, / Die ganze Stadt ist sonnenblind! / Bin wieder ich: bin wieder jung, / Bin wieder froh — und frisch verliebt. Die Seele singt und jagt durch Felder, / Ich nenne alle Fremden "Du"... / Welch eine Freiheit! Welche Weite! /...»
«Im Sarg aus Porzellan geborgen, / Auf Apfelflöckchenstoff, so licht, / Wird einst begraben (...wie Suvorov...) / Der Neueste der Neuen — Ich. Den Dichter ziehn längst nicht mehr Pferde, — / Motorisiert fährt meine Leiche; / Blumen um mich liegen werden: / Mimosen, Lilien und ein ...»