Alexander Pushkin
To A. P. Kern

I call to mind a moment’s glory.
You stood before me, face to face,
Like to a vision transitory,
A spirit of immaculate grace.

In hopeless torments of surrender,
In worldly tumult and alarm,
Your voice long echoed low and tender,
My dreams were of your face’s charm.

Years passed. Rude winds blew all asunder,
Scattered the dreams that once were mine,
And I forgot your voice so tender,
The features of your face divine.

To deserts and to darkness banished,
My days grew long with naught to do;
My God, my inspiration vanished,
My tears, my life, my love for you.

My soul awakened and uprisen,
Again I see you face to face,
Like to a transitory vision,
A spirit of immaculate grace.

My heart beats fast in exultation,
And all for it begins anew,
With God again, and inspiration,
And life, and tears, and love for you.

Translated by Cecil Maurice Bowra

Александр Пушкин
К ***

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Стихотворение Александра Пушкина «К ***» на английском.
(Alexander Pushkin in english).
>