Demons, by Yuri Menis Clouds are surging, clouds are swerving;
Indiscernible, the moon
Lights the snowstorm madly swirling;
Sky’s all darkness, night’s all gloom.
On an...
Demons, by Evgenia Sarkisyants Clouds are curly, clouds are swirly; /
Ghostly moonshine, from disguise, /
Lights the snowfall, fast and blurry; /
Night’s as murky as the sk...
Devils, by Genia Gurarie Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover; /
Flying snow is set alight /
By the moon whose form they cover; /
Blurred the heavens, blurred the nig...
Devils, by Cecil Maurice Bowra Storm-clouds whirl and storm-clouds scurry; /
From behind them pale moonlight /
Flickers where the snowflakes hurry. /
Dark the sky, and dark th...
Evil spirits, by Babette Deutsch The clouds are scurrying and spinning; /
The moon, in hiding, casts her light /
Upon the flying snow; the heavens /
Are troubled, troubled is th...
Goblins on the Steppes, by Martha Gilbert Dickinson Bianchi Stormy clouds delirious straying, /
Showers of whirling snowflakes white, /
And the pallid moonbeams waning — /
Sad the heavens, sad the night!...
in german
Alexander Puschkin (deutsch)
Böse Geister, Vera Jahnke Wolken treiben, Wolken jagen; /
Wo des Monds versteckten Glanz /
Wirbelnd Schneeflocken nur tragen; /
Matt sind Nacht und Himmel ganz. /
Übers...
Die Teufel, Eric Boerner Donnerwolken stürmen, jagen /
Und der Mond, der nicht zu sehn, /
Lässt den Wirbelschnee erstrahlen; /
Finster Nacht und Himmel stehn. /
Durch ...
in spanish
Aleksandr Púshkin (español)
Demonios, José Luis Gómez Serrano Corren las nubes, se tuercen; /
Luna invisible /
Ilumina nieve que vuela; /
Cielo turbio, noche encapotada. /
Voy, voy por el campo abierto; /...
Densas nubes se entremezclan..., Omar Lobos Densas nubes se entremezclan; /
invisible ser, la luna /
ilumina la nevasca; /
turbio cielo, noche turbia. /
Viajo, viajo por el campo; /
el...
in portuguese
Alexandre Pushkin (português)
Demónios, Nina Guerra, Filipe Guerra Galopam nuvens, rodam nuvens; /
A lua a espaços alumia /
A nevasca a rodopiar; /
Preto é o céu, a noite breu. /
Lá vou, lá vou, por campo aber...
