«Эй, пошел, ямщик!..» — «Нет мочи:
Коням, барин, тяжело;
Вьюга мне слипает очи;
Все дороги занесло;
Хоть убей, следа не видно;
Сбились мы. Что делать нам!
В поле бес нас водит, видно,
Да кружит по сторонам.
Посмотри: вон, вон играет,
Дует, плюет на меня;
Вон — теперь в овраг толкает
Одичалого коня;
Там верстою небывалой
Он торчал передо мной;
Там сверкнул он искрой малой
И пропал во тьме пустой».
Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Сил нам нет кружиться доле;
Колокольчик вдруг умолк;
Кони стали... «Что там в поле?» —
«Кто их знает? пень иль волк?»
Вьюга злится, вьюга плачет;
Кони чуткие храпят;
Вот уж он далече скачет;
Лишь глаза во мгле горят;
Кони снова понеслися;
Колокольчик дин-дин-дин...
Вижу: духи собралися
Средь белеющих равнин.
Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто листья в ноябре...
Сколько их! куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?
Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Мчатся бесы рой за роем
В беспредельной вышине,
Визгом жалобным и воем
Надрывая сердце мне...
Стихотворение Александра Пушкина «Бесы» на английском. (Alexander Pushkin in english).
Demons, by Evgenia Sarkisyants Clouds are curly, clouds are swirly; /
Ghostly moonshine, from disguise, /
Lights the snowfall, fast and blurry; /
Nigh...
Devils, by Genia Gurarie Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover; /
Flying snow is set alight /
By the moon whose form they cover; /
Blurred the he...
Devils, by Cecil Maurice Bowra Storm-clouds whirl and storm-clouds scurry; /
From behind them pale moonlight /
Flickers where the snowflakes hurry. /
Dar...
Evil spirits, by Babette Deutsch The clouds are scurrying and spinning; /
The moon, in hiding, casts her light /
Upon the flying snow; the heavens /
Are tr...
Goblins on the Steppes, by Martha Gilbert Dickinson Bianchi Stormy clouds delirious straying, /
Showers of whirling snowflakes white, /
And the pallid moonbeams waning — /
Sad the...