Alexander Puschkin
Böse Geister

Wolken treiben, Wolken jagen;
Wo des Monds versteckten Glanz
Wirbelnd Schneeflocken nur tragen;
Matt sind Nacht und Himmel ganz.
Übers Feld ich eile, eile;
Ding-ding-ding das Glöckchen schellt…
Schrecklich, schrecklich jede Meile
In der weiten, fremden Welt!

"Vorwärts, Kutscher!.." — "Kaum noch taugen
Meine müden Pferde, seht!
Und der Sturm bläst in die Augen;
Alle Wege sind verweht;
Schlagt mich, dass die Spur verschwunden
Wie auch wir bald. Was noch tun?
Seht den Dämon uns umrunden,
Der ins Ödland führt uns nun.

Seht nur, seht den Hemmungslosen,
Wie er bläst und spuckt und lockt;
Ach, in Abgründe zu stoßen
Unser Pferd, das scheut und bockt;
Einen Wegstein er verfluchte,
Der sich bald vor mir befand;
Dessen Schimmer mich versuchte,
Doch der dann im Nichts verschwand."

Wolken treiben, Wolken jagen;
Wo des Monds versteckten Glanz
Wirbelnd Schneeflocken nur tragen;
Matt sind Nacht und Himmel ganz.
Keine Kraft mehr, um zu kreisen;
Auch das Glöckchen nicht mehr schellt;
Pferde woll'n nicht weiterreisen…
"Ist's ein Stamm, ein Wolf im Feld?"

Und der Schneesturm zürnt und wimmert;
Pferde schnauben hoch erregt;
Nur ein Aug' im Dunklen glimmert;
Dann hat er sich wegbewegt;
Weiter nun die Pferde trotten;
Ding-ding-ding das Glöckchen schellt…
Geister sich zusammenrotten
In der weißen Winterwelt.

Ohne Formen, ohne Ende,
In des Mondes trübem Glanz
Reichen Geister sich die Hände,
Gleich Novembers Blättertanz…
Immer mehr! Welch Ziel sie haben?
Und warum solch Klagesang?
Woll'n den Hausgeist sie begraben,
Ist's der Hexen Hochzeitsgang?

Wolken treiben, Wolken jagen;
Wo des Monds versteckten Glanz
Wirbelnd Schneeflocken nur tragen;
Matt sind Nacht und Himmel ganz.
Geister steigen wie in Säulen
In die Höhe und dabei
Mit Gekreisch und Klageheulen
Reißen sie mein Herz entzwei…

Übersetzt von Vera Jahnke