Among the crowds, it’s becoming harder..., by Andrey Kneller There, a man burned. /
Fet
Among the crowds, it’s becoming harder /
To act undead, when life is make-believe, /
And to relate tragic play of ar...
How difficult to wander in the crowd..., by A. Wachtel, I. Kutik and M. Denner There a man burned /
Fet
How difficult to wander in the crowd /
Pretending every day to be alive, /
Recounting to the not-yet-living /
The pa...
How hard to walk among the crowd..., by A. S. Kline There a man was burned alive. /
Afanasy Fet
How hard to walk among the crowd /
with existence’s pretension, /
and speak to posterity, aloud, / ...
in german
Alexander Blok (deutsch)
Unter Menschen leben: wie beschwerlich..., Eric Boerner Dort ist ein Mensch verbrannt. /
Fet
Unter Menschen leben: wie beschwerlich /
Vorzugeben, dass man noch nicht starb. /
Das Spiel, das tragische...
in spanish
Aleksandr Blok (español)
Qué difícil es caminar entre la gente..., Jorge Bustamante García Qué difícil es caminar entre la gente /
Y simular que no se ha muerto /
Y en este juego de trágica pasión /
Confesar que aún no se ha vivido.
Y...
in italian
Aleksandr Blok (italiano)
Come è penoso andare fra la gente..., Renato Poggioli Come è penoso andare fra la gente /
e fingere di non essere morto /
e raccontare a chi non ha vissuto /
il giuoco falso e tragico del male; /
...
in dutch
Aleksandr Blok (nederlands)
Hoe moeilijk onder mensen te verkeren..., Frans-Joseph van Agt Daar is een mens verbrand. /
Fet
Hoe moeilijk onder mensen te verkeren, /
Te doen alsof je niet gestorven bent, /
Het tragisch spel der hartsto...
in galician
Aleksandr Blok (galego)
Que difícil é camiñar entre a xente..., Lourenzo Maroño, Elena Sherevera Alí un home ardía. /
Fet
Que difícil é camiñar entre a xente /
E finxir non estar morto, /
E o xogo tráxico das paixóns /
Contárllelo aos aín...