«Adults are busy. / With bills in each pocket. / Love? / Sure! / For a hundred or so. / But I / wandered broke, / homeless / and ragged, / having no money / and no place to go. / It's night. / You put on your finest faces. / On wives and widows, you practice your moves. / ...»
«Groten doen zaken. / Zijn stuk voor stuk duitenzak. / Komp u liefde te kort? / Kom maar op, voor een honderdje. / Maar ik, / zonder dak, zonder duit, ik stak / mijn kolenschoppen / in stukkende zakken / en slenterde rond, ogen hongerend. / Nacht. / U stapt uw mooiste pak en pels ...»
«More than allowed / And much more than needed — / As though / disillusioned by the poetic fate — / the lump of the heart grew bigger and bigger, / and big was my love, / and big was my hate! / Under that burden, / the feet / stumbled forward — / I was / always well built ...»
«Ongehoord groot / en groter dan oorbaar — / dichtersdelirium dat dromen bezwaart — / groeide de hartsklomp tot toomloos gevaarte: / gevaarte van liefde / en toomloze haat. / Mijn benen / gaan wankelend / van al dat sjouwen — / en je weet / van formaat / ben ik knap onbeho...»