Vladimir Mayakovsky. But Could You?. Translated by D. Smirnov-Sadovsky

And could you?, by Jenny Wade
Just now I smeared the map of the daily grind, / splashing paint out of a glass; / I revealed the sharp cheek-bones of the o...
And what could you do?, by Rupert Moreton
A chart of living daubed I, quickly, / the paint from jam jar did I splatter; / I fingered plate of aspic, sickly / with c...
Ay, But Can Ye?, by Edwin Morgan
Wi a jaup the darg-day map’s owre-pentit — / I jibbled colour frae a tea-gless; / Ashets o jellyteen presentit / To me...
But could you?, by unknown author
I blurred at once the chart of trite routine / by splashing paint with one swift motion. / I showed upon a plate of brawny g...
Could you?, by Maya Jouravel
I promptly smeared the map of daily / With splashing paint in one quick motion / I have displayed on a tray of jelly / Th...
Could you?, by James McGavran
I splattered the pattern of weekdays at once / with color splashed out from a glass; / I showed you, on a dish of aspic, / ...
I smeared the weekday map..., by Andrey Kneller
I smeared the weekday map, in passing, / while splashing paint from a glass; / revealed upon a plate of aspic / the ocean�...
So Could You?, by Dina Belyayeva
At once I smeared the map of boredom / By spilling pigments from a tumbler; / I formed an oceans’ jagged cheekbones / At...
What about you?, by Dorian Rottenberg
I splashed some colours from a tumbler / and smeared the drab world with emotion. / I charted on a dish of jelly / the jut...
What about You?, by Maria Enzensberger
I splintered the landscape of midday / by splashing colours from a tumbler. / I charted on a tray of aspic / the slanting ...

Vladimir Mayakovsky
But Could You?

Translated by D. Smirnov-Sadovsky

Владимир Маяковский
А вы могли бы? 🔈

Vladimir MayakovskyBut Could You?

Translated by D. Smirnov-Sadovsky

Владимир МаяковскийА вы могли бы? 🔈

Vladimir Mayakovsky
But Could You?

Владимир Маяковский
А вы могли бы? 🔈