Osip Mandelshtam
- Notre Dame, by A. Z. Foreman
(Here where barbarians knelt in Roman court...) - Notre Dame, by Philip Nikolayev
(Where Rome’s judge judged an alien populace...) - Notre Dame, by Alistair Noon
(A basilica stands where Roman justice...)
«Hay un fantasma dentro de mi casa: / durante todo el dÃa se oyen pasos; / sombras mueven su cuerpo en la buhardilla... / Hay un duende escondido en un rincón. Ronda por todas partes a deshora; / se mete donde no le llama nadie; / enfundado en su sábana, se acerca / y, de improviso, t...»
«Quiero ir allá, donde la rosa crece, al jardÃn único / cercado por las rejas más bellas de la tierra, / en donde las estatuas mi juventud recuerdan / como yo las recuerdo bajo el agua del Nevá. / En el amplio silencio, entre los grandes tilos, / aún me parece oÃr el crujir de los mÃ...»
«Many things want my voice to praise them, / Many things rumble, seemingly speechless; / Or they gnaw at rocks underground in the dark, / Or they show up in a circle of smoke, / But because I’ve not settled my score / With wind, water, and fire, / Sleepless nights can suddenly take me ...»
«Seguramente muchas cosas / buscan ser cantadas por mÃ: / lo que retumba sin palabras, / lo que afila la piedra en lo oscuro, / lo que a través del humo irrumpe. / Mis cuentas aún no tengo hechas / con el fuego, el viento y el agua; / asà sucede que en mis sueños, / de pronto, se...»