«Si l’espoir te trompe un jour. / Calme, souffre la détresse; / Crois: le temps de l’allégresse / Reluira vite à son tour. L’avenir n’est pas si sombre; / Supportons les jours amers: / Tout passera comme une ombre. / Ce qui passe devient cher.»
«假如生活欺騙了你， / 不要憂鬱，也不要憤慨！ / 待沮喪和解的日子： / 相信吧，快樂之日就要到來。 / 我們的心憧憬著未來， / 現今也許感到悲哀： / 一切都是暫時的，轉瞬即逝， / 而那逝去的將變得可愛。»
«Як життя тебе обманить, / не журися, не сердись! / В день зневіри покорись: / день веселості вже манить. Дух в майбутності живе; / а сучасність сіє млу, бо: / все мит»
«Exegi monumentum A monument I've raised not built with hands, / And common folk shall keep the path well trodden / To where it unsubdued and towering stands / Higher than Alexander's Column. I shall not wholly die-for in my sacred lyre / My spirit shall outlive my dust's corrup...»