Prima del triste e difficile addio
non dire che non ci sarà altro incontro.
Ho il dono segreto e strano
di farmi da te ricordare.
In un altro paese, nell’esilio lontano
un tempo, quando verrà il tempo,
ti ripeterò con un’unica allusione,
un verso, un moto della penna.
E tu leggi come il pensiero mi ha ridato
e le tue parole di un tempo e l’ombra,
guarda di lontano come ho trasfigurati
questo giorno o quello appena trascorso.
Quale altro incontro vuoi per noi?
Con un unico verso ti restituisco
i tuoi passi, inchini, sguardi, parole —
di più da te non mi è dato.
Перед разлукой горестной и трудной
Не говори, что встрече не бывать
Есть у меня таинствеиный и чудный
Дар о себе тебе напоминать.
В чужом краю, в изгнании далеком,
Когда-нибудь, когда придет пора,
Я повторю тебя одним намеком,
Одним стихом, движением пера.
А ты прочти, как мысль мне возвратила
И прежние слова твои, и тень,
Узнай вдали, как я преобразила
Сегодняшний или вчерашний день.
Какой еще для нас ты хочешь встречи?
Я отдаю тебе одной строкой
Твои шаги, поклоны, взгляды, речи –
А большего мне не дано тобой.
«I tuoi denti sono audaci. / Hanno il sogghigno d’un coltello. / E ronzano come calabroni / i tuoi occhi d’oro. Ci allontaniamo pian piano dall’izba. / L’erba ci giunge alle orecchie. / Tu mi predici un rabbuffo / dai parenti, dagli amici. Non sei affatto una monaca, / benché...»
«Cammini, a me somigliante, / gli occhi puntando in basso. / Io li ho abbassati — anche! / Passante, fermati! Leggi — di ranuncoli / e di papaveri colto un mazzetto / — che io mi chiamavo Marina / e quanti anni avevo. Non credere che qui sia — una tomba, / che io ti apparir...»
«La spensieratezza e' un caro peccato, / caro compagno di strada e nemico mio caro! / Tu negli occhi m'hai spruzzato il riso / e la mazurka mi hai spruzzato nelle vene. Poiché mi hai insegnato a non serbare l'anello, / con chiunque la vita mi sposasse. / A cominciare alla ventura - d...»
«Un bianco sole e basse, basse nubi, / lungo gli orti — dietro il muro bianco — un cimitero. / E sulla sabbia file di spauracchi di paglia / sotto le traverse a statura d'uomo. E, penzolandomi oltre i paletti dello steccato, / vedo: strade, alberi, soldati sbandati. / Una vecchia...»