Nina Berberova
Eagles and butterflies

Eagles and butterflies (and some other things)
Still live. Let's leave them in peace.
And clouds. Don't disturb them either.
Let there be you and I, two umbrellas and the rain.
And if everything gets broken, there'll be nothing,
And people have broken so much inside.

Translated by Albert C. Todd

Нина Берберова
Орлы и бабочки

Орлы и бабочки (и кое-что другое)
Еще живут. Оставим их в покое.
И облака. Их тоже не тревожь.
Пусть будут ты да я, два зонтика и дождь.
А если всё сломать, то ничего не будет,
И так уж многое внутри сломали люди.

Перевод стихотворения Нины Берберовой «Орлы и бабочки» на английский.
>