It Was Not Once, by Yevgeny Bonver It was not only once, it will go this way, /
In our fight, which is deaf and destroying: /
As it happened before, you rebuffed me today — /
To r...
in german
Nikolai Gumiljow (deutsch)
Es geschah schon so oft..., Vera Jahnke Es geschah schon so oft und wird wieder passier'n, /
In dem dummen Krieg, ewig am kochen: /
Und wie immer auch jetzt wolltest Du mir abschwör'n, /...
in french
Nikolaï Goumilev (français)
Ce fut plus d`une fois, ce fut plus d`une fois..., Georges Nivat Ce fut plus d'une fois, ce fut plus d'une fois /
Dans notre sourde lutte où chacun agonise: /
Aujourd'hui comme hier tu renonces à moi. /
Demain...
Maintes fois tu l’as fait, maintes fois tu seras..., Florian Voutev Maintes fois tu l’as fait, maintes fois tu seras /
Ferme et sourde, avec moi aux prises: /
Tu me quittes aujourd’hui mais, je sais, tu viendras / ...
in spanish
Nikolai Gumiliov (español)
Sucedió más de una vez…, Jorge Bustamante García Sucedió más de una vez, sucederá muchas veces /
En nuestra sorda y obstinada batalla: /
Como siempre, ahora has renegado de mí /
Pero sé que pro...
in italian
Nikolaj Gumilëv (italiano)
È successo più di una volta, Amedeo Anelli È successo più di una volta, accadrà molte volte ancora /
nella nostra guerra stupida e testarda: /
come sempre, ora mi scaccerai, /
ma domani t...