Nikolay Gumilev
It Was Not Once

It was not only once, it will go this way,
In our fight, which is deaf and destroying:
As it happened before, you rebuffed me today —
To return, like a slave, by the morning.

Therefore, don’t be stressed, my inimical friend,
My friend — enemy, caught by black laces,
If the moans of love will be moans of pain
And the kisses will leave bloody traces.

Translated by Yevgeny Bonver
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Это было не раз, это будет не раз...

Это было не раз, это будет не раз
В нашей битве глухой и упорной:
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернешься покорной.

Но зато не дивись, мой враждующий друг,
Враг мой, схваченный темной любовью,
Если стоны любви будут стонами мук,
Поцелуи — окрашены кровью.

Стихотворение Николая Гумилёва «Это было не раз, это будет не раз...» на английском.
(Nikolay Gumilev in english).