Childhood, by Arthur Lehman As a child, I liked big, /
Honey-scented meadows, /
Groves, dry grass, /
And in the grass, bovine horns.
Every wayside shrub shouted /
To me:...
Childhood, by Joseph Kiegel As a child I loved /
Honeysmelling meadows, /
Withered grasses, thickets, /
Ox horns in the grass.
Every dusty roadside shrub /
Shouted: "It'...
Сhildhood, by Burton Raffel and Alla Burago I loved the great meadows /
and their honey scent /
and clumps of trees, and dry grass /
and bull’s horns in the grass.
Every dusty bush along ...
in spanish
Nikolai Gumiliov (español)
La infancia, Tomás Nuño Oraá Yo de niño amaba los prados /
grandes, que olían a miel, /
el boscaje, la hierba seca /
y entre las yerbas los cuernos de toro.
Cada arbusto po...
in new norwegian
Nikolaj Gumiljov (nynorsk)
Barndom, Jo Eggen Som barn elska eg enger store /
som søte av honning låg, /
i skogsnar var eg på sporet /
av oksehorn gøymde blant strå.
Kvar busk, grå i vegkan...
in polish
Nikołaj Gumilow (polski)
Dzieciństwo, Tadeusz Rubnikowicz Będąc dzieckiem lubiłem wielkiе /
Miodem pachnące odłogi, /
Zagajniki i chaszcze wszelkie /
I pośród traw bycze rogi.
Zakurzone krzaki przydroż...
in czech
Nikolaj Gumiljov (čeština)
Dětství, Jaroslav Kabíček Jako dítě jsem rád měl svéhlavě /
sladce voňavé louky a hlohy, /
suché metlice v doubravě /
a v hustých travách býčí rohy.
Od prašné cesty keře...
Dětství, Marie Marčanová Na lukách s vůní medovou /
já v dětství tak šťasten byl, /
v pasekách s trávou vysokou, /
že býk se do ní skryl.
Tu volal každý keř u cesty: / ...