Nikolaj Gumiljov
Kanzona první

Vykřikl hromovým hlasem

v ospalou modrou tmu

rudý, pematý oheň

na dvoře u domu.

Vítr volný a milý

přiletěl s měsíce,

šlehá, až to bolí,

tišinu na líce.

Na skále jitřenka svěží

v šatě červeném

lačné obláčky krmí

z jantaru ječmenem.

V tu chvíli na svět jsem přišel,

umru zas s úsvitem.
Proto jsem cestu k dobru

nenašel v životě svém.

Proto smělými rety

tu jednu líbám tak rád,

tu, s kterou nemusím nikdy

do výšin odlétat.
Marie Marčanová
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Канцона

В скольких земных океанах я плыл,
Древних, веселых и пенных,
Сколько в степях караваны водил
Дней и ночей несравненных…

Как мы смеялись в былые года
С вольною Музой моею…
Рифмы, как птицы, слетались тогда,
Сколько — и вспомнить не смею.

Только любовь мне осталась, струной
Ангельской арфы взывая,
Душу пронзая, как тонкой иглой,
Синими светами рая.

Ты мне осталась одна. Наяву
Видевший солнце ночное,
Лишь для тебя на земле я живу,
Делаю дело земное.

Да, ты в моей беспокойной судьбе —
Ерусалим пилигримов.
Надо бы мне говорить о тебе
На языке серафимов.

Стихотворение Николая Гумилёва «Канцона» на чешском.
(Nikolay Gumilev in czech).

In other languages

All translations of this poem →