Mikhail Lermontov

• The Cup of Life, by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky
  We drink life's cup with thirsty lips, / Our eyes shut fast to fears; / About the golden rim there drips / Our staining blood, our tears. But w...
• The Cup of Life, by Cecil Maurice Bowra
  We drink the cup of life while yet / A veil our eyes is keeping; / And the cup’s golden brim is wet / With tears of our own weeping. But when t...

in german

Michail Lermontow (deutsch)

• Der Kelch des Lebens, Eric Boerner
  Wir trinken aus des Daseins Kelch, / Die Augen fest verschlossen, / Und haben auf den goldnen Rand / Schon Tränen viel vergossen; Wenn aber uns...
• Der Kelch des Lebens, Elke Erb
  Wir trinken aus dem Kelch des Seins, / Die Augen fest verbunden, / Und Tränen netzen statt des Weins / Den goldenen und runden. Wenn aber vor d...
• Ich trinke mein Lebensgetränk..., Elena Yudina
  Ich trinke mein Lebensgetränk, / Die Augen fest geschlossen. / Mit Tränen ist der Kelch gesprengt, / Die aus den Augen flossen. Den Schleier ni...

in french

Mikhaïl Lermontov (français)

• La coupe de la vie, Jacques David
  Nous buvons la coupe de la vie / Tout en fermant les yeux, / Et nous mouillons ses bords dorés / Avec nos propres larmes. Devant la mort quand ...