The Angel, by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky Through the heavens of midnight an angel was sped /
Who lifted his chant as he fled. /
The moon and the clouds and the stars leaned to hear /
...
The Angel, by John Pollen Thro' the midnight heavens an angel flew, /
And a soft low song sang he, /
And the moon and the stars and the rolling clouds /
Heard that ho...
The Angel, by Vladimir Nabokov An angel was crossing the pale vault of night, /
And his song was as soft as his flight, /
And the moon and the stars and the clouds in a throng /...
The Angel, by Yevgeny Bonver The angel was flying through sky in midnight, /
And softly he sang in his flight; /
And clouds, and stars, and the moon in a throng /
Hearkened ...
The Angel, by U. R. Bowie Across skies of midnight an angel did fly, /
While singing a melody softly; /
The moon and the stars and the dark clouds on high /
Were at ease ...
The Angel, by Don Mager An angel flew through the midnight sky, /
Her song like a quiet sigh; /
But the crowd of stars and clouds and moon /
Heard still her holy re...
in german
Michail Lermontow (deutsch)
Der Engel, Vera Jahnke Am nächtlichen Himmel ein Engel flog, /
Und leise ein Lied er sang, /
An Wolken, Stern, Mond er vorüberzog, /
Sie lauschten dem heiligen Klang. ...
in spanish
Mijaíl Lérmontov (español)
Angel, José Luis Gómez Serrano En mitad de la noche un ángel volaba /
Y suavemente una pieza cantaba. /
Y luna, y estrellas, y nube en tropel /
Atendían esta pieza beatífica.
...
