4
Exactly — midnight.
Moon — like a hawk.
"Why — do you peer?"
"Thus — I peer!"
"Do you like me?" "No."
"Do you recognize me?" "Maybe."
"I am Don Juan."
"And I am Carmen."
4
Ровно — полночь.
Луна — как ястреб.
— Что — глядишь?
— Так — гляжу!
— Нравлюсь? — Нет.
— Узнаёшь? — Быть может.
— Дон-Жуан я.
— А я — Кармен.
____
1. На заре морозной...
2. Долго на заре туманной...
3. После стольких роз, городов и тостов...
4. Ровно — полночь...
5. И была у Дон-Жуана — шпага...
6. И падает шёлковый пояс...
7. И разжигая во встречном взоре...
«If they say: “you must suffer both torture and burning” — / I shall joyously sing on the stake that will finish my life — / Obedient. If I had to abandon my singing forever, / I would silently offer my tongue and my hands to the knife — / ...»
«Some rose from the underground, / Some from exile, factories, mines, / Poisoned by suspicious freedom / And the hitter smoke of cities. / Others from military ranks, / From noblemen’s ravished nests, / Where to the country churchyard / They carried dead fathers and brothers. / In s...»
«In memory of A. Blok and N. Gumilyov Day by day more brutal and more savage, / Deathly horror holds the night in thrall. / Putrid winds extinguish lives like candles. / No more strength to scream, to help, to call. / Dark the destiny of Russian poets / And inscrutable the roads they trod:...»
«A girl was singing in the choir with fervor / Of all who have known exile and distress, / Of all the vessels that have left the harbor, / Of all who have forgotten happiness. Her voice soared up to the dome. Glistening, / A sunbeam brushed her shoulder in its flight, / And from the darkne...»