February, by Alex Miller February. Get ink, shed tears. /
Write of it, sob your heart out, sing, /
While torrential slush that roars /
Burns in the blackness of the s...
February, by A. Z. Foreman February. Get ink. Weep. /
Write the heart out about it. Sing /
Another song of February /
While raucous slush burns black with spring.
Six gri...
February, by A. S. Kline February. Take ink and weep, /
write February as you’re sobbing, /
while black Spring burns deep /
through the slush and throbbing.
Take a cab....
February, by Peter France and Jon Stallworthy It's February. Weeping take ink. /
Find words in a sobbing rush /
For February, while black spring /
Burns through the rumbling slush.
And take...
February, by Andrey Kneller Oh February. To get ink and weep! /
To write of February, sob it out, /
While slush is blazing through the deep, /
Black spring and spreading on...
February, by Lydia Pasternak Slater Black spring! Pick up your pen, and weeping, /
Of February, in sobs and ink, /
Write poems, while the slush in thunder /
Is burning in the bl...
February, by Yakov Hornstein February. Get your ink and weep. /
Write about February in sobs, /
So long as squelching slush and sleet /
Burn with the spring of blackened blo...
February, by Sasha Dugdale February. Get out the ink and weep! /
Sob in February, sob and sing /
While the wet snow rumbles in the street /
And burns with the black sprin...
February, by Maya Lukashuk February. Get ink, let out the sobs! /
Write of February, as your heart will sink, /
While the rattling slushy roads /
Are burning in the black ...
February. Get ink and weep!.., by Angela Livingstone February. Get ink and weep! /
Burst into sobs — to write and write /
of February, while thundering slush /
burns like black spring.
For half a ...
in german
Boris Pasternak (deutsch)
Der Februar, Eric Boerner Der Februar. Die Tintenschwärze ordern! /
Beschreibend sei vom Februar geweint, /
Solange noch der Schneematsch donnernd /
Im schwarzen Frühling...
Februar, Christine Fischer Im Februar gilt: Tinte weinen /
Und lauthals schreiben, ungehemmt, /
Solang der Schneematsch grollt und schäumend /
Als rabenschwarzer Frühling ...
in french
Boris Pasternak (français)
Février, Henri Abril Février. De l’encre et des larmes! /
Dire à grands sanglots février /
Tant que la boue et le vacarme /
En printemps noir viennent flamber.
Pren...
in spanish
Boris Pasternak (español)
Febrero, Ekaterina Ignatova Febrero. ¡Tomar la tinta y llorar! /
Escribir de febrero sollozando, /
mientras el lodazal ruidoso /
arde como negra primavera.
Tomar la calesa...
in finnish
Boris Pasternak (suomi)
Helmikuu, Marja-Leena Mikkola Helmikuu. Hae esiin muste, /
itke hillittömästi ja kirjoita, /
kun ulkona jymisee räntäsade /
ja kevät roihuaa mustana.
Hae rupla, vuokraa ajur...
in romanian
Boris Pasternak (română)
Februar, Gerra Orivera Februar. Fă rost de cerneală şi plângi! /
De februar scriind în bocet hohotitor, /
Cât huruitoarea moină de care-ncerci să fugi /
Arde-a primăva...
in bosnian
Boris Pasternak (bosanski)
Februar, Novica Janjušević Februar. Uzeti mastilo i plakati! /
Pisati o februaru uz ridaje, /
Dok lapavica se bučna sjakti /
Kroz crnog proleća proplamsaje.
Sesti u čeze...
in norwegian
Boris Pasternak (norsk)
Februar, Eivind Salen Februar. Grip blekket og gråt! /
Skrive om februar så hjertet brister, /
Mens buldrende møkkavær /
Brenner med den svarte våren.
Grip en hestev...
in lithuanian
Borisas Pasternakas (lietuvių)
Vasaris, Aliona Stasiukėnienė Vasarį — piešk jo ašarom paveikslą /
Maišyk su rašalu juodu. /
Kai dargana rimuoja, sveikina /
Pavasarį- lauže- judu...
Vežime... Už juokingą k...
