Boris Pasternak
Februar

Februar. Uzeti mastilo i plakati!
Pisati o februaru uz ridaje,
Dok lapavica se bučna sjakti
Kroz crnog proleća proplamsaje.

Sesti u čeze. Za šest grivni
Kroz zvonjavu, uz fijuk korbača
Otići tamo gde pljusak kivni
Jači je od mastila i plača.

Gde kao ugljenisano lišće
S drveća hiljade vrana
Pašće u lokve i sručiće
Tugu bez suza do očnog dna.

Ispod nje se već zemlja crni,
I vetar kricima iskidan
I slučajni – bliži istini
Stihovi se slažu uz ridaj.

Novica Janjušević

Борис Пастернак
Февраль

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочащая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен
Чрез благовест, чрез клик колес
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

Перевод стихотворения Бориса Пастернака «Февраль» на боснийский.
>