Anna Akhmatova
- In closeness, there’s a sacred line..., by Andrey Kneller
In closeness, there’s a sacred line, /
That love and passion cannot cross, — /
Let lips in silence merge sublime, /
And hearts explode from pass...
- In human closeness there is a secret edge..., by Yevgeny Bonver
In human closeness there is a secret edge, /
Nor love nor passion can pass it above, /
Let lips with lips be joined in silent rage, /
And hearts...
- In intimacy there exists a line..., by Ilya Shambat
In intimacy there exists a line /
That can't be crossed by passion or love's art — /
In awful silence lips melt into one /
And out of love to pi...
- There is a frontier-line in human closeness..., by Donald Michael Thomas
There is a frontier-line in human closeness /
That love and passion cannot violate — /
Though in silence mouth to mouth be soldered /
And passio...
- There is a sacred boundary between those who are close..., by Judith Hemschemeyer
N. V. N.
There is a sacred boundary between those who are close /
And it cannot be crossed by passion or love — /
Though lips fuse in dreadful si...
- There is an utter mark in the people`s nearness..., by Ljubov V. Kuchkina
There is an utter mark in the people's nearness, /
Which can't be crossed by love and passion, — /
But in the striking silence lips become one /
...
- There’s a secret border in human closeness..., by A. S. Kline
For Nikolai Nedobrovo
There’s a secret border in human closeness, /
That love’s being, love’s passion, cannot pass — /
Though lips are sealed tog...
- There’s a secret boundary hidden in the waving grasses..., by Adrienne Rich
There’s a secret boundary hidden in the waving grasses: /
neither the lover nor the expert sensualist /
passes it, though mouths press silently to...
in spanish Anna Ajmátova (español)
- Hay en la intimidad un límite sagrado..., María Teresa León
Hay en la intimidad un límite sagrado /
Que trasponer no puede aun la pasión más loca /
Siquiera si el amor el corazón desgarra /
Y en medio del...
in italian Anna Achmatova (italiano)
in turkish Anna Ahmatova (türkçe)