Anna Akhmatova

In Memoriam, July 19, 1914, by Stephen Edgar
We aged a hundred years and this descended / In just one hour, as at a stroke. / The summer had been brief and now was ended; / The body of the ...
In memoriam, july 19, 1914, by Judith Hemschemeyer
We aged a hundred years, and this / Happened in a single hour: / The short summer had already died, / The body of the ploughed plains smoked. S...
In Memory of 19 July 1914, by Robert Crick
We have lived our lives for decades. / At a stoke all this we must yield. / The summer so short hastily fades. / The smoke of war shrouds every ...
In memory of July 19, 1914, by Andrey Kneller
We grew older by a whole century, and / It took no more than an hour: The fleeting / Summer was already nearing the end, / The ploughed up body ...
In Memory of June 19, 1914, by Ilya Shambat
We have grown old by hundred years, and this / Happened to us in one hour then: / The brief summer was already ending, / Steamed the body of plo...
To Memory Of July 19, 1914, by Yevgeny Bonver
We all became by hundreds years older, / And this was happened through an hour one: / Was smoking the planes’ deeply plugged body — / The summer...

in german

Anna Achmatowa (deutsch)

Zum Gedenken an den 19. Juli 1914, Eric Boerner
Wir alterten ein hundert Jahr und dies / Vollbrachte eine Stunde ganz allein; / Der kurze Winter sich schon längst verlief, / Es rauchten nach d...

in italian

In memoria del 19 luglio 1914, Gene Immediato
Di cento anni siamo invecchiati / e questo accadde in una sola ora: / la breve estate terminava, / fumava il corpo delle arate piane. / / D...