The east was just beginning to brighten
into blue in the hour
when I said goodbye to you,
my first little folly of a romance.
All you said was, “I won’t forget.”
I wasn’t so quick to believe you then . . . .
Faces appear in one’s life, faces fade,
you no longer recall what they looked like;
those closest to you once, they feel so far away.
How did it come about
that I somehow managed to turn down
the corner of this particular page?
Now the book always falls open
to this early chapter, and it’s as though
irretrievable years hadn’t passed
and it’s still that very moment of farewell.
Once I claimed my heart was made of stone.
Now I know better. It’s fire.
I’ll never know now,
did I fall for you all on my own,
or was it because you loved me first?
И с тобой, моей первой причудой,
Я простился. Восток голубел.
Просто молвила: «Я не забуду».
Я не сразу поверил тебе.
Возникают, стираются лица,
Мил сегодня, а завтра далек.
Отчего же на этой странице
Я когда-то загнул уголок?
И всегда открывается книга
В том же месте. И странно тогда:
Все как будто с прощального мига
Не прошли невозвратно года.
О, сказавший, что сердце из камня,
Знал наверно: оно из огня...
Никогда не пойму, ты близка мне
Или только любила меня.