And to you, my first fancy,
I said farewell. The east was turning blue.
You said simply, “I won’t forget.”
And right then I didn’t believe you.
Faces appear, are washed away,
Dear today and tomorrow far off.
Why did I once turn down
The corner of this page?
Now the book always opens
To the same place. And then it’s strange:
It’s as if from the moment of farewell,
The years have not passed beyond recall.
Oh, whoever said that the heart is of stone,
Certainly knew: it is made of fire…
I’ll never understand, were you close to me
Or did you only love me?
И с тобой, моей первой причудой,
Я простился. Восток голубел.
Просто молвила: «Я не забуду».
Я не сразу поверил тебе.
Возникают, стираются лица,
Мил сегодня, а завтра далек.
Отчего же на этой странице
Я когда-то загнул уголок?
И всегда открывается книга
В том же месте. И странно тогда:
Все как будто с прощального мига
Не прошли невозвратно года.
О, сказавший, что сердце из камня,
Знал наверно: оно из огня...
Никогда не пойму, ты близка мне
Или только любила меня.