Alexander Pushkin
An Elegy

The senseless years' extinguished mirth and laughter
Oppress me like some hazy morning-after.
But sadness of days past, as alcohol —
The more it age, the stronger grip the soul.
My course is dull. The future's troubled ocean
Forebodes me toil, misfortune and commotion.

But no, my friends, I do not wish to leave;
I'd rather live, to ponder and to grieve —
And I shall have my share of delectation
Amid all care, distress and agitation:
Time and again I'll savor harmony,
Melt into tears about some fantasy,
And on my sad decline, to ease affliction,
May love yet show her smile of valediction.

Translated by unknown author

Александр Пушкин
Элегия

Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.

Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горестей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть — на мой закат печальный
Блеснет любовь улыбкою прощальной.

Перевод стихотворения Александра Пушкина «Элегия» на английский.
>