Osip Mandelshtam
- The Swallow, by unknown author
Osip Mandel`štam (italiano)
- Mi sfugge la parola che avrei voluto dire..., Remo Faccani
Osip Mandelstam (suomi)
- Unohdin sanan jonka halusin lausua..., Marja-Leena Mikkola
«Through all the tedious tasks of the day, / During all your arduous convulsions upon her, / You must let fall a few amiable trochees / Of mine, of me, your manly mistress. Of my sternness’ bitter edge, / Of my slight shyness’ latent heat, / And of my telegraphic stroke, / Whose name...»
«Drained — taken — overcome — / — Flat on my back! — I will die. / Like Polyxena, who beheld Achilles / There, on the wall — In red — a bloody tower on the horizon / Of bodies he had laid low. / Like Polyxena praying: "Who is this?" / (And knew — the pyre!) The unite...»
«O you — of all below-line notes / The lowest! — Let's put an end to our quarrel! / Like that consumptive woman, who moaned / All night: ravish me again! Who wrung her hands, as fights / And close blows and ropes of oaths intruded. / (Her sailor — no longer handsome — slept / As...»
«The cry of stations: don't go! / Of terminals: take pity! / And that of the brief stops: / Not exactly Dante's / Benediction: / "Abandon hope!" / And that of the engines. Whose iron shuddered / Like the thunder of an ocean wave. / At the tiny ticket-window, / It crossed my mind ...»