Osip Mandelshtam

• The Swallow, by unknown author
  I've forgotten the word I meant to say. / A blind swallow returns to the palace of shadows / On clipped wings, to play with transparent things. / ...
• The Swallow, by Ilya Shambat
  I have forgot the word that I had meant to say. / To palace of the shades flies a blind swallow / Upon clipped wings with shadows to play. / Nig...

in french

Ossip Mandelstam (français)

• `ai oublié le mot que j`allais prononcer..., François Kérel
  'ai oublié le mot que j'allais prononcer. / L'hirondelle aveugle retourne au royaume des ombres, / L'aile rognée jouer avec les transparentes. / ...

in spanish

Ósip Mandelshtam (español)

• Golondrina, Víctor Toledo
  Olvidé la palabra que quería decir. / La golondrina ciega, en el aposento, regresará de la sombra / En alas recortadas a jugar con transparencias....

in italian

Osip Mandel`štam (italiano)

• Mi sfugge la parola che avrei voluto dire..., Remo Faccani
  Mi sfugge la parola che avrei voluto dire. / Per giocare con esse, le diafane, alla reggia / delle ombre, su ali mozze, torna la cieca rondine. / ...

in finnish

Osip Mandelstam (suomi)

• Unohdin sanan jonka halusin lausua..., Marja-Leena Mikkola
  Unohdin sanan jonka halusin lausua. / Sokea pääsky palaa varjojen palatsiin, / aaveiden kanssa leikkii siivet leikattuina. / Tainnoksissa laul...